bồi trúc

Définition

Verbe transitif:
- Consolider, renforcer, fortifier: "bồi trúc" désigne l'action de rendre une structure (souvent un ouvrage de génie civil ou de construction) plus solide, plus stable et plus résistante, généralement en ajoutant de la matière ou en réparant.
- Ce terme est spécifiquement utilisé dans des contextes techniques ou de construction, notamment pour les digues, les berges, les murs ou les fondations.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif:
- Bồi trúc đê điều là công việc quan trọng trước mùa mưa bão. (Consolider les digues est un travail important avant la saison des pluies et des typhons.)
- Chính quyền địa phương đã huy động nhân lực để bồi trúc con đê. (Les autorités locales ont mobilisé de la main-d'œuvre pour renforcer la digue.)
- Phải bồi trúc nền móng cho thật chắc. (Il faut consolider les fondations pour qu'elles soient très solides.)

Utilisation avancée

Le terme "bồi trúc" est principalement utilisé dans un registre formel, technique ou administratif, en particulier dans les domaines de l'hydraulique, de la construction et de la prévention des catastrophes naturelles.
Il implique souvent une action corrective ou préventive sur une structure existante pour prévenir un effondrement ou une rupture.

Variantes et mots apparentés

Củng cố (verbe): consolider, renforcer (sens plus général, peut s'appliquer à des structures physiques ou à des situations abstraites comme une organisation, une connaissance).
Gia cố (verbe): renforcer, consolider (terme technique très proche de "bồi trúc", souvent utilisé de manière interchangeable dans le contexte du génie civil).
Tu bổ (verbe): réparer, restaurer (met l'accent sur la remise en état plutôt que sur le renforcement pur).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "bồi trúc". Son usage reste technique et littéral.